ମୋନାଲିସା ଜେନା

ଓଡ଼ିଆ ସାହିତ୍ୟିକ, ଅନୁବାଦକ

ମୋନାଲିସା ଜେନା (ଜନ୍ମ: ୧୦ ଡିସେମ୍ବର ୧୯୬୩), ଜଣେ ଓଡ଼ିଆ ସାହିତ୍ୟିକା । ମୌଳିକ ସାହିତ୍ୟ ସହିତ ସେ ଅନୁବାଦ ସାହିତ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ କାମ କରିଛନ୍ତି । ସେ ଉଭୟ ଓଡ଼ିଆରୁ ଅନ୍ୟ ଭାଷାକୁ ତଥା ଅନ୍ୟ ଭାରତୀୟ ଭାଷାରୁ ଓଡ଼ିଆକୁ ଅନୁବାଦ କରିଥାନ୍ତି ।[୧][୨] ନିଜ ଅନୁବାଦ ପୁସ୍ତକ ଆଶୀର୍ବାଦର ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ସେ ୨୦୧୬ ମସିହାରେ କେନ୍ଦ୍ର ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ଅନୁବାଦ ପୁରସ୍କାର ପାଇଛନ୍ତି ।[୩]

ମୋନାଲିସା ଜେନା
Born (1963-12-10) ୧୦ ଡିସେମ୍ବର ୧୯୬୩ (ବୟସ ୬୦)
ମୁକୁନ୍ଦପ୍ରସାଦ, ଖୋର୍ଦ୍ଧା
Nationality ଭାରତୀୟ
Alma materରେଭେନ୍ସା ମହାବିଦ୍ୟାଳୟ, ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ
Known forସାହିତ୍ୟିକା
Awardsକେନ୍ଦ୍ର ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ଅନୁବାଦ ପୁରସ୍କାର (ଅନୁବାଦ)

ଜୀବନୀ ସମ୍ପାଦନା

ମୋନାଲିସା ୧୯୬୩ ମସିହାରେ ଖୋର୍ଦ୍ଧା ଜିଲ୍ଲାର ମୁକୁନ୍ଦପ୍ରସାଦଠାରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ । ରେଭେନ୍ସା ମହାବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ଅର୍ଥନୀତିରେ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଓ ଇନ୍ଦିରା ଗାନ୍ଧୀ ଜାତୀୟ ମୁକ୍ତ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ସେ ଏମବିଏ ପଢିଛନ୍ତି । କେନ୍ଦ୍ର ସରକାରଙ୍କ ସଂସ୍କୃତି ମନ୍ତ୍ରାଳୟ ତରଫରୁ ଭାଷା ଓ ସାହିତ୍ୟରେ ଗବେଷଣା ପାଇଁ ସେ ସିନିୟର ଫେଲୋସିପ ମଧ୍ୟ ପାଇଛନ୍ତି । ସେ ଉଭୟ ସାମ୍ବାଦିକ ଓ ଅଧ୍ୟାପିକା ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ।

ସାହିତ୍ୟ ସର୍ଜନା ସମ୍ପାଦନା

ଅନୁବାଦ୍ୟ ସାହିତ୍ୟ ବ୍ୟତିତ ଗଳ୍ପ, କବିତା, ପ୍ରବନ୍ଧ, ଜୀବନୀ, ଫିଚର୍‌, ଭ୍ରମଣକାହାଣୀ ଆଦିରେ ମୋନାଲିସା ନିଜ ଲେଖନି ଚାଳନା କରିଛନ୍ତି । ତାଙ୍କର ଏଯାବତ ୧୫ଟିରୁ ଅଧିକ ପୁସ୍ତକ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇସାରିଛି ।[୪] ତାଙ୍କର ଅନେକ କବିତା ହିଦୀ, ଅହମିୟା ଓ ଇଂରାଜୀ ଭାଷାକୁ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି ।

ରଚନାବଳି ସମ୍ପାଦନା

କବିତା ସମ୍ପାଦନା

  • ନିସର୍ଗ ଧ୍ୱନି[୫]
  • ନକ୍ଷତ୍ରଦେବୀ
  • ଏ ସବୁ ଧ୍ରୁବ ମୁହୂର୍ତ୍ତ

ଗଳ୍ପ ସମ୍ପାଦନା

  • ଇନ୍ଦ୍ରମାଳତୀର ଶୋକ
  • ନୀଳମାଧବୀ

ଉପନ୍ୟାସ ସମ୍ପାଦନା

  • ନର୍ଗିସ

ଜୀବନୀ ସମ୍ପାଦନା

ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ସମ୍ପାଦନା

  • ଅଷ୍ଟରାଗ (ହୋମେନ ବର୍ଗହେନଙ୍କ ଅହମିୟା ପୁସ୍ତକ ଅସ୍ତରାଗର ଓଡ଼ିଆ ଅନୁବାଦ)[୬]
  • Dasuram's Script[୭]
  • Anatomy of Madness (ଚନ୍ଦ୍ରଶେଖର ରଥଙ୍କ ଅମୃତାୟନର ଅନୁବାଦ)[୮]
  • Citadel of Love[୯]

ସମ୍ମାନ ଓ ପୁରସ୍କାର ସମ୍ପାଦନା

  • କେନ୍ଦ୍ର ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ଅନୁବାଦ ପୁରସ୍କାର (ଅନୁବାଦ), ୨୦୧୬ (ଆଶୀର୍ବାଦର ରଙ୍ଗ ପାଇଁ)
  • ଓଡ଼ିଶା ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ପୁରସ୍କାର (ଅନୁବାଦ), ୨୦୦୭ (ଅସ୍ତରାଗ ପାଇଁ)[୧୦][୧୧]
  • କହ୍ନେଇ କଥା ପୁରସ୍କାର - ୨୦୧୭ (କହ୍ନେଇ କଥା ସଂସଦଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦତ୍ତ)[୧୨]

ଆଧାର ସମ୍ପାଦନା

  1. Valerie Henitiuk; Supriya Kar (12 December 2016). Spark of Light: Short Stories by Women Writers of Odisha. Athabasca University Press. pp. 233–. ISBN 978-1-77199-167-4.
  2. "ଆର୍କାଇଭ୍ କପି". Archived from the original on 2016-03-17. Retrieved 2017-02-22. {{cite web}}: Cite has empty unknown parameter: |1= (help)
  3. http://www.newindianexpress.com/states/odisha/2017/feb/22/central-sahitya-akademi-award-for-monalisa-jena-1573314.html
  4. http://khabarodisha.com/Education/mona-lisa-jena-will-get-2016-sahitya-academy-translator-award-8814
  5. Indian Literature. Sahitya Akademi. 2005.
  6. https://books.google.co.in/books?id=c3hfPgAACAAJ&dq=monalisa+jena&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjvm8qX-KLSAhUGvI8KHcM4AlQQ6AEIPjAI
  7. Monalisa Jena (10 May 2013). Dasuram's Script. HarperCollins Publishers India. ISBN 978-93-5029-678-3.
  8. J. K. Nayak (2003). Anatomy of Madness and Other Stories: Selected by Readers. Prafulla Pathagar Publications. ISBN 978-81-901589-0-9.
  9. "ମୋନାଲିସା ଜେନାଙ୍କୁ କେନ୍ଦ୍ର ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ପୁରସ୍କାର". ଧରିତ୍ରୀ ୨୨/୦୨/୨୦୧୭ ଭୁବନେଶ୍ୱର ସଂସ୍କରଣ ପୃଷ୍ଠା ୩. Retrieved 22 February 2017.
  10. "ଓଡ଼ିଶା ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ ପୁରସ୍କୃତ ପୁସ୍ତକ ଓ ଲେଖକ". ଓଡ଼ିଶା ସାହିତ୍ୟ ଏକାଡେମୀ. Retrieved 9 October 2017.
  11. http://pragativadi.com/monalisa-jena-wins-sahitya-akademi-award-translation/
  12. "Kanhei Katha Puraskar for author Monalisa". www.newindianexpress.com. The Indian Express. Retrieved 27 June 2019.