ଉଇକିପିଡ଼ିଆ:ଆଲୋଚନା ସଭା ଉପରେ ବିଷୟ

ହେଲୋ Odia Wikipedians!

Apologies as this message is not in Odia language, ଦୟାକରି ନିଜ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ.

The WMF Language team is pleased to let you know that we will like to enable the Section translation tool in Odia Wikipedia. For this, our team will love you to read about the tool and test it so you can:

• Give us your feedback
• Ask us questions
• Tell us how to improve it.

Below is background information about Section translation, why we have chosen your community, and how to test it.

Background information

Content Translation has been a successful tool for editors to create content in their language. More than one million articles have been created across all languages since the tool was released in 2015. The Wikimedia Foundation Language team has improved the translation experience further with the Section Translation. The WMF Language team enabled the early version of the tool in February 2021 in Bengali Wikipedia. Through their feedback, the tool was improved and ready for your community to test and help us with feedback to make it better.

Section Translation extends the capabilities of Content Translation to support mobile devices. On mobile, the tool will:

• Guide you to translate one section at a time in order to expand existing articles or create new ones.
• Make it easy to transfer knowledge across languages anytime from your mobile device.

Odia Wikipedia seems an ideal candidate to enjoy this new tool since it has Content Translation tool enabled by default.

We plan to enable the tool on Odia Wikipedia in the coming weeks if there are no objections from your community. After it is enabled, we’ll monitor the content created with the tool and process all the feedback. In any case, feel free to raise any concerns or questions you may already have in any of the following formats:

• As a reply to this message
• On the project talk page.

Try the tool

Before the enablement, you can try the current implementation of the tool in our testing instance. Once it is enabled on Odia Wikipedia, you’ll have access to https://or.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation with your mobile device. You can select an article to translate, and machine translation will be provided as a starting point for editors to improve.

Provide feedback

Please provide feedback about Section translation in any of the formats you are most comfortable with. We want to hear about your impressions on:

• The tool
• What you think about our plans to enable it
• Your ideas for improving the tool.

Thanks, and we look forward to your feedback and questions.

PS: Sending your feedback or questions in English is particularly appreciated. But, you can still send them in the language of your choice.

On behalf of the WMF Language team.

@UOzurumba (WMF)

Tested the tool. Few observations:

Pros:

- Most welcome; as smartphone users have been increasing compared to laptop/desktop users this is a very good attempt on content translation. Kudos.

- Looks good for individual sentence level translation.

- More granular control over the content.

Further can be improved:

- Can we bring in Microsoft Bing translate to the tool? Google translate has many mistakes for Odia language.

- Does the tool actively learns from the suggestions user provide and improve itself? If this can be implemented, would help a lot.

- By moving sentence level, the speed of translation a page reduces. However, this is a trade-off we need to do for sentence level granularity and smartphone support.

Awesome, initiative Waiting for its implementation.

--~~~~

Thank you, Soumendrak, for your feedback; your suggestions about bringing in Microsoft Bing Machine Translation are noted. Regarding the tool learning from suggestions, if you mean the initial machine translation improves based on user translations, then I will say yes, the initial machine translation improves with usage.

We appreciate your taking out time to test the tool and giving us feedback.

Best regards

Section Translation tool enabled in Odia Wikipedia

Hello Friends!

The Language team is pleased to let you know that the Section Translation tool is now enabled in Odia Wikipedia. It means you can translate real content one section at a time using your mobile devices with ease.

Now you can also start translating an article on your mobile device right when you notice it is missing in Odia. From a Wikipedia article in any language, switch languages and search for ଓଡ଼ିଆ. If the article does not exist, an option to translate it will appear, as shown in the image below.

Content created with the tool will be marked with the “sectiontranslation” tag for the community to review. We’ll monitor the content created, but we are very interested in hearing about your experience using the tool and reviewing the content created with it.

So, enjoy the tool and provide feedback on improving it.

Thank you!