[$ଁ-୷]\।/g searches for all purnachheda (।) that does not have a space before it. In AWB "Editing" tab, use only the character set sans regex i.e. in Replace: field and in With: field.

\ \, searches for all commas with a leading space. Replace , with ,